Me、I - 古德明

2014年05月01日 - 蘋果

問：最近收到中文大學英文系來信說：Me and my colleagues from the English Department will be there to talk about professional training in English language teaching（我和英文系同事將會在場，講述教授英語的專業訓練）。Me and my colleagues是不是應改為My colleagues and I？

答：Me一般作受詞（object）；假如用作主詞（subject），而且不是用在than、as、be（即is、was等）之後，那me多有強調作用，例如英國文學名著Paradise Lost（失樂園）卷四有魔鬼的一句獨白：Me miserable（= I am miserable）! Which way shall I fly / Infinite wrath, and infinite despair?（無窮的天譴，無窮的絕望，我有何路可逃？真慘！）又如美國作家麥克利什（Archibald MacLeish）一九二六年十月七日給母親的信說：You should see us! Three baths! And a mechanical piano! And me（= I） with a valet!!!（真想你看到我們！有三間浴室！有一個機械鋼琴！還有我和一個隨從的服務員!!!）

假如I和其他人一起作主詞，那I字一般放在後面，否則或招「自大」之譏，所以Someone and I很少寫作I and someone。至於Me and someone這說法，沒有I and someone那麼礙眼，而可以把自己突出。不過，這一般是口頭說法，或帶點詼諧意味的寫法，例如美國作家奧康納（Flannery O'Connor）一九五○年寫給朋友的信說：Me and Enoch are living in the woods with the Robert Fitzgeralds（我和伊諾克目前在羅勃特．費茲哲羅夫婦家中居住，周圍是樹林）。較正式的函件，則還是用My colleagues and I這寫法為佳。