2014年05月16日 - 蘋果
問：英文your company和our company近年常見譯做「貴司」、「我司」而不是「貴公司」、「本公司」，這是中文商業書信正確用語嗎？
答：「司」有「主管其事」的意思。官府職有專司，往往就稱為「有司」，例如諸葛亮《出師表》勸後主劉禪：「若有作姦犯科，及為忠善者，宜付有司論其刑賞。」官府自稱則是「本司」，例如唐朝長慶三年，禮部侍郎王起掌科舉考試，上奏說：「請今年進士堪及第者，本司考試訖，其詩賦先送中書門下詳覆。」中文公函會謙稱自己的公司為「敝公司」，而尊稱對方的公司為「貴公司」。至於讀者說的「貴司」、「我司」，則是中共的現代漢語，文化氣息全無，下流品味十足，但用於公函，大概也無妨，反正今天香港人說的寫的，十九是這種官方語言了。
沒有留言:
發佈留言