A passing nod - 古德明

2014年02月25日 - 蘋果

問：以下一句，barely merits a passing nod是不是指「難達目的」？──Due to a lack of public awareness, the mainland's campaign against smoking barely merits a passing nod。

答：Barely等於just或only（僅僅、只是），merit則是「應該得到」，例如：The proposal merits in-depth discussion（這建議值得深入討論）。Passing nod是一常見詞語，須詳細一點解釋。

Pass有「經過」、「消失」的意思，引伸其義，passing就是「一時的」或「敷衍的」，例如：

（1）He probably had a passing fancy for the girl, which would not outlast his stay in Hong Kong（他大概逢場作戲般愛上這女郎，但這愛意只會維持到他離開香港的時候）。

（2）I have a passing acquaintance with her（我和她可算有點交情）。此外，你還可以說a passing interest（短暫的興趣）、a passing thought（偶然的想念）等。

Nod是「點頭」，而點頭可以是打招呼或表示同意，例如：

（1）He gave me a nod/ a passing nod as he passed（他經過時，跟我點點頭／跟我隨便點點頭）。

（2）We passed the proposal on the nod（我們一致同意，通過這建議）。

Passing nod二字合用，可解作「敷衍式同意」，例如：The Peking regime does not give more than a passing nod to human rights（北京政權所謂支持人權，了無誠意）。讀者示下那一句是說：「大陸一般人對吸煙之害缺乏認識，因此，反吸煙運動只獲得冷淡的支持。