手段骯髒、並非如此 - 古德明

2013年06月01日 - 蘋果

問：以下兩句，是什麼意思？──（1）DAB supporters get down and dirty in a Shamshuipo clean-up。（2）It is not the case that everyone confirmed to be infected with H7N9 is clustered in one small area with the same source of exposure。

答：第一句較難明白的，應是down and dirty這成語。Down and dirty多是指處事使用卑污手段，但也可以指「邋遢的」，例如：

（1）Leung Chun-ying's election campaign got down and dirty when he told lies upon lies（梁振英競選期間，不斷說謊，手段十分骯髒）。

（2）He lives in a down and dirty street（他居住的街道很邋遢）。讀者說的第一句，down and dirty當然是取第二個意思，但顯然有心使人想到第一個意思，以吸引讀者。全句意思是：「民建聯支持者不避骯髒，到深水埗大掃除。」

至於第二句，那位讀者說不明白It is not the case五字。按case是「情況」或「事實」，例如：

（1）They say they love China, but that is not the case（他們說愛中國，事實卻不是這樣）。

（2）He is said to be very learned, but if that is the case, why can't he answer so simple a question?（據說他很有學問，要是如此，為什麼那樣簡單的問題，他都不能回答？）讀者說的第二句，意思就是：「證實染上H7N9禽流感者，並不是人人都擠在一個小小的地方，暴露在同一環境之下。」