Such that和 literally - 古德明

2013年05月18日 - 蘋果

問：Such that二字，是用來帶出結果的嗎？以下一句是甚麼意思？── The sums of money were such that sort of intervention was not required。

答：單看這一句，無法斷言說的是什麼，只能照字面翻譯如下：「論所涉金額，那樣的干預並不必要。」

Such that常用在be（即is、was等）之後，意思是「如此……以致」，和讀者「用來帶出結果」的猜想差不多，例如：

（1）Their greed for money and power is such that you cannot expect them to listen to reason（他們那樣貪錢貪權，你不可能期望他們聽取道理）。

（2）The heat was such that I was soon sweating like a pig（我不久就熱得汗出如漿）。讀者示下那一句，略去了一個that字，句子全寫是The sums of money were such that that sort of intervention was not required。

問：小說、劇集中的對話，常常有 literally一字，字典的解釋則似和對話內容不合。這個字究竟是怎樣用的？

答：我不知道讀者說的literally用於什麼場合，確實是什麼意思。但literal和literally是指「嚴格按照字面意思」，所以「直譯」叫literal translation。英文常用literally一字，表示「所言並無誇大」，例如：

（1）There were literally hundreds of thousands of protesters（抗議者以十萬計，絕無誇張）。

（2）I am literally penniless（我的的確確一文不名）。