請為拍照、冷水澆面 - 古德明

2013年05月31日 - 蘋果

問：旅遊時，請人家為我們拍縱向或橫向相片，英文應怎樣說？又沖洗底片，除了develop一字，有沒有其他說法？

答：縱向相片和橫向相片，英文叫vertical photograph以及horizontal photograph。請人家給你拍縱向或橫向照片，英文可以說：Could you take a vertical / horizontal photo of us?另一說法是：Could you take a photo of us? Please hold the camera vertically / horizontally（可不可以給我們拍張照片？請縱向／橫向拿相機）。

至於沖洗底片，一般是用develop一字，但process也頗常用，例如：Where can we have this spool developed / processed?（這捲軟片，可以在哪裏沖洗？）《牛津高階英漢雙解詞典》以下一句的processed，改為developed也可以：I sent three rolls of film away to be processed（我送了三捲軟片去沖洗）。

問：見學生上課打瞌睡，着他們去廁所「洗洗面，提提神」，英文可不可以說Go wash your face？

答：說go wash your face是沒有錯的，例如：Go wash your face with cold water to keep yourself awake（去用冷水洗洗面，以免入睡）。不過，較好的說法是Go splash your face with cold water（去用冷水澆澆面）。另一說法是：Go throw/ splash some cold water on your face。