在對面 - 古德明

2013年05月21日 - 蘋果

問：英國著名童話《鏡中世界》（Through the Looking Glass）有以下一句："So young a child," said the gentleman sitting opposite to her,"ought to know which way she's going."（坐在她對面的那個先生說：「這樣年輕的孩子，該知道自己正往哪裏去。」）但《朗文當代英文辭典》不是說opposite to的 to應刪去嗎？

答：朗文辭典opposite條下附注是：Do not say that one thing is"opposite to" or"opposite of" another. Say that one thing is"opposite" another。根據這說法，A在B對面，應說A is opposite B，不應說A is opposite to/ opposite of B。辭典例句是：The people sitting opposite us looked very familiar（坐在我們對面的人，看來很面善）。其實這一句和《鏡中世界》那一句，同樣是正確英文。

英國Bloomsbury出版社的Good English Guide說得很清楚：As a preposition,"opposite" may be followed by"to"（not"of"）but usually stands alone（Opposite用作介系詞，其後可用to，不可用of，但這個字通常會單獨使用）。換言之，以下一句，用不用to都正確：The school is opposite（to）the church（學校就在教堂對面）。

留意opposite假如作名詞，其後會用of，用to一般視為錯誤，例如："Fat" is the opposite of"thin"（「胖」和「瘦」相反）。