On字可以刪去嗎？ - 古德明

 2013年03月19日 - 蘋果

問：He seemed astonished too, on finding her alone（他見她獨自一人，似乎也覺驚訝）這一句，假如刪去on字，可不可以，意思有沒有不同？

答：說一先一後緊接着發生的事，英文可用on帶出先發生的事。留意這兩件事往往有因果關係，例如：

（1）Pay on entering（進入時付款）。

（2）On getting the news of her daughter's death, she passed out（她接到女兒的死訊，就昏了過去）。第一句寫一先（進入）一後（付款）發生的事；刪去on，就不能成句。第二句所說的兩件事，一為因，一為果，那on字也不宜刪去。

不用on帶出的分詞子句（participle clause），所說的事，或稍稍先於主要子句（main clause）所說的另一件事，或同時發生，例如：

（1）Laughing, he slapped me on the shoulder（他笑着，拍拍我的肩膀）。

（2）Opening the door, he seemed to see something slipping into the shadows（他一打開門，就似乎看見一些東西躲進了暗處）。

第一句寫「笑着」和「拍肩膀」這兩件同時發生的事，laughing之前不可加on；第二句寫一先（打開門）一後（看見）的兩件事，opening之前可以加on。讀者示下那一句，和這一句差不多，雖然多了點一因一果含義，但那含義不強，刪去on是可以的。

最後要說的，是這個意思的on，其後不用ing動詞而用名詞也可以，例如：On his arrival, everyone booed him（他一到場，人人就喝倒彩）。