賭場告示 - 古德明

2013年2月8日 - 蘋果

問：在澳門見到以下告示：STARTING 1ST JANUARY 2013, SMOKING IS PROHIBITED IN NO-SMOKING AREAS IN CASINOS（賭場禁煙區內不得吸煙）。Starting之後是不是應加from？No-smoking area和non-smoking area有分別嗎？In no-smoking areas in casinos應不應改為in the no smoking areas of casinos？又告示全用大寫，是不是沒有禮貌？

答：告示全用大寫，應是要引起注意，不能說「沒有禮貌」。不過，全用大寫似乎沒有普通寫法那麼易讀。英語學者Rudolf Flesch的寫作發凡The ABC of Style也許是因此而主張：Don't use capitals as an attention-getting device（不要用大寫來引人注意）。

No-smoking area和non-smoking area都是指「禁煙區」，只是non-smoking area較為常用，意思則和no-smoking area沒有不同。至於in no-smoking areas in casinos這說法，in字用了兩次，但介系詞（preposition）只要用得正確，不必避免重複，例如英文大可以說：He was born in June in the year 2010（他是二零一零年六月出世的）。當然，把in no-smoking areas in casinos改為in the no-smoking areas of casinos，文法也沒有錯。

至於starting 1st January 2013，那starting之後可以加from字：略去from的說法，雖然語氣較為隨便，但用於告示，可收簡潔之效。以下一句，也是用不用from都可以：Starting（from）tomorrow, I will get up at six（明天開始，我會六時半起牀）。