幸會、詳盡的 - 古德明

2013年2月15日 - 蘋果

問：和某人初次相見，是不是應說Nice to meet you，分別時則說Nice meeting you？

答：Nice to meet you和Nice meeting you都是初次和人家見面時用的客套語，意思是「很高興認識你」，用法沒有分別。這兩個說法，無非It is nice to meet you（= To meet you is nice）和It is nice meeting you（= Meeting you is nice）的縮略，而在上述句式之中，「to＋原形動詞（infinitive）」和「ing動詞」往往通用，例如：It is meaningless to live like this / It is meaningless living like this（這樣生活，並沒有意思）。

和初次相見者道別，要再一次表示「很高興認識了你」，可以說It was nice to meet you或It was nice meeting you，用過去式動詞was表示「認識了」，但口頭上It was兩字往往也會略去。此外，說I'm happy to have met you也可以。

問：The above list of possible complications is not exhaustive（可能引起的併發症，不能一一列舉，以上所述，僅為其中一部分）這一句，經常見到。最近見有診所寫作The possibility of complications is not exhaustive，也可以嗎？

答：Exhaustive是「徹底的」或「詳盡的」，例如an exhaustive search是「徹底的搜尋」、an exhaustive inventory是「詳盡的存貨清單」。The possibility of complications is not exhaustive應是說「可能引起的併發症不一」，和The above list of possible complications is not exhaustive意思不同，但文法是沒有錯的。