留在心上、同遭封鎖 - 古德明

2012年10月31日 - 蘋果

問：Memories of those happy days remain vivid in / on my mind（我仍然清楚記得那段美好的日子）一語，應用in還是on？

答：英文可說in one's mind或on one's mind，但意思不同：in one's mind指「在某人心中」，on one's mind指「（令人憂慮的事情）壓在某人心上」，例如：

（1）Her deceased husband was always in her mind（她常常思念已故的丈夫）。

（2）You look unhappy. What is on your mind?（你看來很苦惱，有什麼心事？）

讀者示下那一句，說美好的回憶，當然應用in my mind一詞。

問：Both the NYT's Chinese and English sites are blocked, as are references to the report on micro-blogging sites這一句，其中子句（clause）似是用as作主詞（subject），但as不是名詞，怎麼可以這樣用？

答：這一句說的，當然是《紐約時報》查得中共總理溫家寶一家，厚斂民財至少幾十億美元，於是該報「中英網址同遭封鎖，微博網址也封鎖了提及那篇報道的言論」。

上述as一字，字典或說是連接詞，或稱之為關係代名詞（relative pronoun），我們不必細辨，只須知道as之後，常用「be（即is、was等）/ do+名詞」，意思是「……也如此」，例如：

（1）He is fat, as is his brother（他很胖，他弟弟也很胖）。

（2）I don't like him, as does my dog（我不喜歡他，我的狗也不喜歡他）。