請搭公車前來、郵寄 - 古德明

2012年07月25日 - 蘋果 

問：有入場券寫着Please use public transport in coming to the stadium（請搭公共車輛前來體育館）一語。介系詞為什麼用in而不是to或for？

答：「In＋ing動詞」，指「在做……過程中」或「在……的時候」，例如：

（1）In pointing out the mistake, I did not mean to humiliate him（我指出那個錯誤，不是有心羞辱他）。

（2）In climbing the tree, he fell to the ground（他爬樹時，摔到地上）。Please use public transport in coming to the stadium有「來時請搭公共車輛」的意思。假如改為to come to the stadium，當然也正確，而且應比in coming通用。

至於for coming，文法同樣沒有錯，但也沒有to那麼常見。For較為強調目的，例如：Should public transport be used for advertising?（公共車船應不應供宣傳用？）

問：I have put one in the post for you today一語，是什麼意思？

答：In the post是「在郵寄中」，例如Your letter crossed mine in the post即「你我的信，同時相向寄出」，直譯則是「你我的信，在郵寄中交叉而過」。

I have put one in the post for you today即「我今天給你寄出了一件」，等於I have sent one to you today。假如郵購書籍，你也可以說：Could you put a copy of the book in the post for me as soon as possible？（這本書可不可以盡快寄一冊給我？）