說過去的 must、西洋小說 - 古德明

2012年06月08日 - 蘋果 

問：We wanted to reach a small village and knew we must be near（我們想走到一條小村莊，並深信不必再走多遠）這一句，說過去的事，怎麼用must？Must不是現在式動詞嗎？

答：Must解作「必須」，過去式是had to；解作帶估計含義的「一定」，過去式是must have，例如I must pay the bill（我必須付帳）、We must be near a village（我們一定離村莊不遠）這兩句，都是說現在的事；I had to pay the bill、We must have been near a village這兩句，則是說「我當時必須付帳」、「我們當時一定離村莊不遠」。

但是，假如must是用said、told、knew、felt之類動詞帶出，表示當時說或認為「必須」、「一定」等，那麼，must也可用於過去的事，例如：He told me I must pay the bill、We felt we must be near a village。Must的這個用法，留心一點，經常可以見到。

問：錢鍾書把吳宓的《西洋小說史略》譯做A Brief History of the Development of Western Novel，那Western Novel之前是不是應加the？

答：這位讀者說得對。英文可用「the＋可數名詞（countable noun）」說某類人、物，例如The dunce wonders; the wise man asks（愚者惑而不問，智者問而不惑）這成語，就是以「the + dunce」、「the + wise man」說所有愚者、智者。吳宓那本小說史，譯做A Brief History of the Western Novel就可以，不必什麼Development。