已經「最好」，為何還有「之一」？ - 占飛

2011年7月21日 - 信報

資本主義經濟必然會有通脹，適度的通脹還是好事，表示有健康的經濟增長。料不到，文字——尤其是形容詞、特別是superlative——也會有通脹。

長久以來給人詬病的便是「最」字，顧名思義，只有一個才是「最」。現在卻流行說「最好之一」（one of the best），根本就是互相矛盾，是最好就不可能是「之一」。於是便有「最好中的最好」（best of the best）這樣的「怪胎詞」。隨着文字通脹加劇，也許有一天會出現「最好中的最好之一」這樣白癡、侮辱智慧的詞語。

英國球評家占美．列納，便被人抨擊經常用「頂尖、頂尖的球員」（top, top player）來讚揚球員，他遭譏笑遲早有日會說「頂尖、頂尖、頂尖的球員」（top, top, top player）。某某被封王、美女還不夠，還要稱為王中之王，美女中的美女……這樣的superlative已經泛濫成災，受眾已見慣不怪，如入鮑魚之肆，久而不聞其臭了！

文字通脹一發不可收

中國傳統是，狀元是最好那個，只有一名，不會同一屆有兩個狀元。可是，我們習慣了凡在會考、高考所有應考科目都拿A的學生都叫狀元，於是，一屆可以有幾個至十多個狀元。內地人多，高考狀元甚至可以多達七十多個。狀元的意思從此便變了，不再是最標青的那一個，而是凡滿分都是狀元了。

英國文化本來低調（understate）。中國文化亦推崇謙卑，討厭吹噓，可惜，到今天，受美國文化及全球化的商業文化影響，文字通脹已一發不可收拾，達全無公信力的地步！無須我花篇幅舉例，大家去看看樓盤廣告、美白廣告、藥物廣告，便知道文字通脹嚴重到什麼程度，快要去到無superlative可用的地步。

廣告為了推銷商品，用無限誇張的詞彙誘消費者解囊，還勉強情有可原。但做評述、寫評論的，語言文字乃是生產工具，不好好保護，卻追隨潮流拚命誇張，等於自毀長城、開門揖盜矣！