陶傑還擊占飛，英語沒有永恒法則 - 紀曉風

2011年5月24日 - 信報

本報占飛前輩昨天在文化版的《今日焦點》中，指在英文免費雜誌HK中對陶傑的介紹，文法不通。陶傑旅英多年，英語水平一向不賴，老紀昨天又「啱啱遇上剛剛」和才子聊起，才子當即時列出三大理由，解釋有話直說，老紀亦有語直引，純粹給讀者作個參考。

陶傑直言：「一個黃種人批評另一個黃種人的英語，好難睇！」又豪言：「你落蘭桂坊、西貢或南丫島，隨便找一個白種人問問，究竟邊一句啱！」他指HK內的介紹：「Chip Tsao is a best-selling author and columnist. A former reporter for the BBC, his columns have also appeared in Apple Daily, Next Magazine and CUP Magazine, among others.」這一段是由兩名白種高加索裔美國人撰寫，是否文法有問題見仁見智。

才子推斷，占飛是文化人林沛理（老紀雖和占兄同為《信報》賣命，但確不知占飛兄為何許人）。陶傑謙稱英語並非其「First Language」，故本不欲解釋，然而他又指：「English is art, not science」指英語是藝術、文法，而非數學等有公式可背。他舉例指，時至今天，不會有人以狄更斯（Charles Dickens）或柯南道爾（Sir A.I. Conan Doyle）的英語書寫行文，「但無人會話狄更斯或柯南道爾的英文是錯！」

陶傑批評提出這種質疑的是「三流學者」所為，又指自己不是第一天被批評英語有問題，「當年有人提出我寫『commit a mistake』不對，應是『make a mistake』，但我後期找到一大本書，講應是『commit a mistake』，那又如何？」以上為才子和老紀交談直引，才子說時不時哈哈大笑，沒有怒火。他指本報向為莘莘學子學習語文平台，才特意和老紀一談，以釋前嫌。