馬勒世紀（三）：馬勒發夢之作《訴冤之歌》 - 劉偉霖

2010年7月19日 - 信報

若電影學院的畢業生想籌拍10億美元的大製作，你會有何反應？發夢。馬勒二十歲時寫成的「作品一」《訴冤之歌》（Das klagende Lied）就是發夢之作。他未出版原創作品，居然寫出長七十分鐘、要四名成年獨唱、兩名童聲獨唱、一隊大合唱團及一百一十人大樂隊演奏的龐然巨物。《訴冤之歌》出自Ludwig Bechstein的《德國童話新集》，詩人Martin Greif改編成戲劇詩篇，1876年由維也納音樂院的戲劇學生於校內演出，當時就讀音樂院的馬勒相信在場。1878年馬勒畢業前數月，將Bechstein的原著稍作改動，並引入兩則格林童話的情節，寫成歌詞。馬勒本來想寫成歌劇，但很快打消念頭，變成一齣清唱劇（cantata）。

英文譯不到德語klagen，於是以sorrow或lament代替，中文譯者順從英譯，於是譯成《悲傷之歌》。中文的的申冤訴冤，卻與klagen及故事內容吻合，我們大可跳過英語，放棄「悲傷」這錯譯。第一樂章〈森林故事〉，驕橫女皇開出擇偶條件，若找到傳說中的美艷紅花，她就會委身下嫁。兩兄弟上山找花，哥哥惡毒，弟弟溫文，弟弟先找到，在樹下小睡，哥哥拔出利劍，目露兇光……第二樂章〈吟遊詩人〉，吟遊詩人在森林撿到一支骨頭，將它雕成笛子，一吹竟然有人訴冤：「哥哥為了一朵紅花殺我，他在皇宮奪取美人心，我只能曝屍荒野。」第三樂章〈婚禮〉，女皇大婚之日，吟遊詩人入宮，以骨笛吹出冤情。邪惡兄長搶過骨笛，自己一吹：「哥，是你殺我的。」婚禮泡湯，賓客四散，城堡崩塌。

華格納式作品必輸無疑

馬勒於1880年完成第一份指揮差事後，回到維也納完成此作。馬勒妄想一步登天，步兩位好友後塵，於1881年參加維也納樂友會主辦的貝多芬獎。評審包括布拉姆斯及樂評家Hanslick，一看就知是反華格納陣營，馬勒想贏根本是發夢。1879年沃爾夫報名後，向布拉姆斯推銷，大師叫他先去學對位，再看他有沒有才華，沃爾夫原本尊崇布拉姆斯，自此因愛成恨，寫激進樂評向大師報復。翌年輪到Hans Rott，布拉姆斯勸他索性轉行，Rott在火車上發狂，說布拉姆斯在車上放了炸藥。馬勒不但屬於被布拉姆斯敵視的布魯克納圈子，而且從配器就看得出《訴冤之歌》是華格納式作品，馬勒居然學《指環》用上六部豎琴！

〈森林故事〉用了leitmotif手法，管弦引子描繪森林景象，已是《第一交響曲》的先聲，某些動機更與《復活》及《第三交響曲》類同，〈吟遊詩人」的開頭由強至弱的顫音，恍如《復活》的開頭。〈吟遊詩人〉有場外樂隊大聲演奏，但場內聽則是弱音，而且節奏及調性都與場內樂隊相撞。雖然馬勒並非複節奏及複調性的發明者，但絕對是新穎技法，也肯定他會必輸無疑。場外樂隊於〈婚禮〉再次出現，馬勒會在《復活》第五樂章再用場外樂隊。

獎項落於Robert Fuchs，他是馬勒在音樂院的和聲教授，評審之一更是其兄。馬勒將樂譜寄給李斯特，希望他能出手相助，李斯特拒絕，原因是歌詞不好。馬勒的如意算盤是贏得貝多芬獎後，由樂友會出資首演《訴冤之歌》，自己就辭掉指揮工作，用獎金支持生活，專心寫歌劇Rubezahl，繼而開展作曲事業。馬勒夢醒，接受要以指揮謀生的現實，Rubezahl也寫不完。但馬勒並無放棄《訴冤之歌》，1891年被出版商投籃後，他開始修改樂譜，新版於1901年於維也納首演，馬勒已貴為維也納宮廷歌劇院（即今日的國立歌劇院）總監。

修訂版刪走三分一

新版中〈森林故事〉全被刪走，學者有兩種解釋，第一個說法與音樂無關，馬勒的愛弟Ernst在十四歲時病死，〈森林故事〉的兄殺弟是馬勒的投射，他不想惹人遐想便大刀一揮。另一種說法是〈森林故事〉太長（半小時），雖然《第二交響曲》終曲及《第三交響曲》第一樂章都比它長，但音樂材料明顯豐富。從《第一交響曲》的〈花之章〉可見，馬勒很捨得不滿意的樂章，加上〈森林故事〉的華格納影子最重。然而沒有〈森林故事〉，故事的確有欠完整，雖然故事脈絡還在，總好像是半途入場，看漏了一大截般。

馬勒將〈吟遊詩人〉的場外樂隊刪走，骨笛之歌聲從童聲轉給女低音，於是新版並不需要童聲獨唱。馬勒修改交響曲時，配器多數是從厚轉薄，但這次則傾向加厚配器，不過樂器沒有增多，並將豎琴減至兩部。1906年馬勒在阿姆斯特丹指揮此曲時，卻後悔將骨笛歌聲轉給女低音，在樂譜寫上「盡可能用童聲」。〈森林故事〉的手稿馬勒沒有再碰，他死後，《訴冤之歌》初版手稿傳至外甥Alfred Rose。外甥保留手稿至1969年出售，〈森林故事」才重見天日。

《訴冤之歌》的唱片大半是「混合版」，即〈森林故事〉加上修訂過的第二及第三樂章，初版的錄音只得四個，最易找的是Kent Nagano的CD及Vladimir Jurowski的DVD。採用混合版的原因不難理解，首先，演奏馬勒時，習慣使用最後修訂版。第二，混合版不需用童聲。第三，未修改過的初版要到1997年始作世界首演，之後國際馬勒協會才將樂譜出版。面對布拉姆斯的打壓，馬勒沒有如沃爾夫走上仇恨之路，或如Rott瘋癲至死，反而從這不切實際的「作品一」找到自己的風格，夢醒後則踏上成為頂尖指揮的路途。年輕人發夢未必是壞事，幸好夢發得早醒得早，馬勒只不過二十歲出頭。