2025年3月3日 - 信報
話說澤連斯基上周五到訪白宮與特朗普會面，由於美烏雙方事前均表明礦產協議已經談妥、將會正式簽字，這場會面儘管備受矚目，卻普遍被視為例行公事。豈料在正式會談之前的見記者環節卻鬧出意外，演變為公開唇槍舌劍，最終不歡而散，午宴環節臨時取消，礦產協議亦未簽署。
事實上，在國際外交場合的公開對罵極之罕見，更何況是上演於作為美國最高權力象徵的橢圓辦公室，故此這場風波的片段連日來成為了焦點，令很多人都不敢相信自己的眼睛到底看到了什麼。
有趣的是，若觀看完整影片，該場見記者環節由開始到結束全長約50分鐘。在最初40分鐘，儘管澤特雙方略顯貌合神離，有點各說各話，整體氣氛卻尚算和諧。轉捩點發生於41分鐘左右，當時特朗普身旁的副總統萬斯提到，美國希望透過外交手段（diplomacy）實現和平；這時候澤連斯基反問：「什麼外交手段？俄羅斯過往也曾與烏克蘭簽署和平協議，最終卻未遵守，你如何確保他們今趟會守約？」
萬斯看來不虞澤連斯基有此一問，未能正面回應，卻轉而批評對方「不尊重美國」、「沒展現感恩」。萬斯又重提澤連斯基於去年10月份在賓夕法尼亞州為民主黨站台，言下之意似乎是「你替我們的敵人助選，我們現在仍願意幫你，你應該閉嘴乖乖感恩才對」。
萬斯愈講愈激動，聲線逐漸提高，澤連斯基插嘴回應「如果你批評俄羅斯也這麼大聲……」，這時候特朗普也插話：「他（萬斯）並不大聲（he's not speaking loudly）。」三人隨後圍繞「尊重」、「感恩」、「大聲」等問題繼續激辯約6分鐘，到最後由特朗普總結「這是一個很好的電視節目（a great television）」，草草結束這個環節。
值得留意的是，綜觀整個50分鐘過程，澤特兩人只有幾句談及礦產協議，亦未發展現任何分歧，特朗普更向記者表示「我們已達成協議，午宴後將在（白宮）東翼簽字」。由此可見，這場風波的核心應該無關該協議本身。
相反，雙方爭拗的主要是「尊重」、「感恩」、「大聲」等關鍵詞，其實很像小學早會上討論的德育課題。套入《流氓師表》場景，對白將會是：「你做乜唔感恩呀？」「你唔大聲我咪感恩囉！」「你感恩我咪唔大聲囉！」
各自「演」給特定對象觀看
無論如何，針對這場史上罕見的國際鬧劇，主流輿論暫時有兩種解讀方向。一種指澤連斯基過於傲慢（包括他拒絕穿上西裝踏足白宮）不識感恩，另一種則批評特朗普及萬斯居高臨下恃勢凌人。但在現今「流量為王」時代，其實還存在第三種可能，即這場罵戰某程度上屬「一齣戲」，雙方各自「演」給特定對象觀看。
一方面，澤連斯基眼中的觀眾包括烏克蘭國內的民眾、盟友和政敵。事關不論這次礦產協議抑或稍後的停火及和平協議，難免需要烏克蘭同意具體讓步，例如分享礦產資源、放棄部分領土、答允舉行公投、中止加入北約等。因此，澤連斯基對外寸土必爭之餘，對內也有壓力要作出交代。故藉着在白宮怒撕美國總統，澤連斯基可向國內表明「我已經企到好硬，盡力維護烏克蘭利益」。
另方面，特朗普可能瞄準兩大類觀眾，一類是其國內共和黨支持者，透過今次演出再次展現以美國利益為先之強人總統形象，有助鞏固基本盤支持率。另一個觀眾是俄羅斯總統普京，特朗普變相向對方表態：「你睇，我已經撐你撐到盡，搞到同澤仔反晒面。咁你都好應該畀面我，作出多些讓步吖。」
最後，澤特二人還有一批共同觀眾，就是歐洲人。借助這場「周瑜打黃蓋」的苦肉計2.0，澤連斯基在歐洲民眾心中的同情分飆升，有助各國議會通過增加軍費及援烏議案。
上述做戲論解讀角度是否符合現實，還看幾日之後，澤特二人會否再一次言歸於好，重新埋檯，正式簽署礦產協議。講到底，人生如戲，政治從來都是表演。澤連斯基本身是影帝喜劇演員出身，特朗普也憑《飛黃騰達》（The Apprentice）電視節目深入民心，所以兩人都交到戲；在這場國際大騷，唯獨第一男配角萬斯略顯生硬：「唔係大聲就好戲架，楊師傅！」
原文：
沒有留言:
發佈留言