廢太厲（Fentanyl） - 岑逸飛

2023年11月25日 - 信報

中美兩國元首的峰會，乏善足陳，反而兩國對毒品Fentanyl如何處理，引起了廣泛關注。

嚴格來說，Fentanyl並非毒品，是用了幾十年的安全麻醉藥，且是止痛藥；它屬於合成的類鴉片藥物，止痛效力比嗎啡高五十至一百倍，常用於手術麻醉、癌症末期病患等，起效迅速而效力時間極短。

比利時藥學家Paul Janssen最先在一九六〇年製造出Fentanyl。一九九〇年代中期，它的貼片先被用做安寧緩和醫療藥物；接下來的十年，又有了Fentanyl棒棒糖、溶解片劑等。

Fentanyl變身而為超級毒品，在於它止痛之餘，會同時帶給服用者一種很滿足、鎮定、鬆弛的感覺，容易讓人上癮，長期在心理或生理上依賴，形成吸毒的癮癖，而且上癮程度高，非常強力霸道；停吃的感覺十分難受，讓人生不如死；但服用者往往忽略另一副作用：抑壓呼吸，同時影響腦部，停止呼吸運作，兩毫克份量（有如幾粒鹽），已足可使一個成年人喪命。

現時Fentanyl一般譯作「芬太尼」，那個「芬」字讓人聯想起芬香、芬芳，有如香水，沒任何危害性；亦有譯作「吩坦尼」，只譯其音，不得其義，看了不知所云；翻譯講求「信雅達」。所以我建議把它譯作「廢太厲」，除了音近，含義上亦給人警醒，指出這種藥物太厲害、太凌厲，足以使人成為廢人、廢物、廢柴。

近年美國因服用過量「廢太厲」死亡的人數激增。美國前總統特朗普早於二〇一八年與習近平達成協議，中國政府答應管制「廢太厲」，但成效不彰。根據美國疾病管制與預防中心數據顯示，「廢太厲」濫用致死率每年以百分之一百一十三的速度飆升。內地人把成本低廉的「廢太厲」運往墨西哥再偷運至美國，加上網絡發達，美國消費者大量從內地網購，泛濫成災。這似乎是一場新的「鴉片戰爭」，亡美國者，其為「廢太厲」乎？