And、Injury、Wound - 古德明

2014年07月03日 - 蘋果

問：以下一句，and their impressions的and是「以及」的意思嗎？── Ask anyone about Ocean Park and their impressions may range from it being a fascinating kingdom of marine life to a place full of interesting amusement rides。

答：那個and不可解作「以及」。And字用在Come here（你過來）、Listen（你聽）等不用主詞（subject）的祈使句（imperative sentence）之後，有「假如你……那就……」的意思，等於If you..., then...。改譯標準本《聖經．路加福音》第十一章耶穌的話可作例子：Ask, and it will be given you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you（你只要請求，就會得到；搜尋，就會尋獲；敲門，門就會為你而開）。謹再舉一例：Work harder, and you will be better paid（努力一點，你的工錢就會多一點）。

有時，這個意思的and之前，用的不是祈使句，而只是一名詞片語（noun phrase），例如：

（1）Ten more minutes, and it will explode/ and it will be Christmas（再過十分鐘，就會爆炸／就是聖誕節）。

（2）One false step and you are dead（你走錯一步，就會沒命）。

問：Injury和wound兩字，有什麼分別？

答：這兩個字都可以指身體所受創傷，但injury多指意外事故之中所受的傷，而wound則多指遭武器攻擊所受的傷，例如：

（1）He had a bullet wound in his back（他背部被子彈所傷）。

（2）He suffered a back injury in the car crash（他在撞車事故之中，背部受傷）。