日後參考、羨慕妒忌 - 古德明

2013年07月06日 - 蘋果

問：英文可以說for the future以及for future reference，為什麼卻不會說for the future reference？

答：For the future這說法，今天已不多見，意思等於in future，卽「從今以後」，那future是名詞，例如：For the future, try to get to work on time（以後，你須盡可能準時上班）。


For future reference是「以供日後參考」，那future無非形容詞，文法上可以畧去，可見for future reference和for reference（以供參考）文法相同，reference一字不用the帶出，例如：This is for reference / for future reference（這是供參考的／供日後參考的）。不過，假如指明「供某某參考」，則reference之前會用his、the等限定詞（determiner），例如：

（1）This is for his（future）reference（這是供他（日後）參考的）。

（2）This is for the（future）reference of all stakeholders（這是供與事各方（日後）參考的）。

問：查字典，envious是「妒忌」或「羨慕」。然則要表示「羨慕」，用envious一字，會不會被誤解為「妒忌」？

答：英文envy、jealousy兩字，都有「妒忌」的意思，但envy未必帶恨意，jealousy則幾乎必帶怨恨。所以，envy多用來譯中文的「羨慕」。要表示「我羨慕你的學術成就」，英文可說I envy（或am envious of）your academic achievements，不應說I am jealous of your academic achievements。當然，envy也可以指「妒忌」，要確定是什麼意思，就得看上下文。