《雙城記》的問題 - 古德明

2013年07月16日 - 蘋果

問：狄更斯名著《雙城記》開頭說：It was the best of times, it was the worst of times...（這是最美好的時候，也是最惡劣的時候）。那連串子句（clause），為什麼只用逗點接連，完全不用連接詞？

答：一般而言，句子假如有兩個子句，須用連接詞；有不止兩個子句，則最後兩子句之間須用連接詞，例如：

（1）It is five o'clock, and we are late（現在是五點鐘，我們遲了）。

（2）Tom was walking up and down, Henry was working on the computer, and Mary was watching television（湯姆在來回踱步，亨利在用電腦工作，瑪麗則在看電視）。

不過，有時子句可以只用逗點接連，不用連接詞。韋氏寫作指南Webster's Compact Writer's Guide指出：This styling is especially likely to be used if the clauses are short and feature obvious parallelism（假如各子句短而且結構明顯相若，更常用這寫法）。例句如下：One day you are a successful corporate lawyer, the next day you are out of work（這天你還是個有為的公司律師，第二天就告失業）。凱撒大帝有一名句，也可用作例子：I came, I saw, I conquered（我來之，見之，征服之）。謹再舉一例：The car is his wife, the bicycle is his mistress（他把汽車當作妻子，把腳踏車當作情婦）。