走廊、下班時間 - 古德明

2013年07月18日 - 蘋果

問：查中文字典，「廊」是「屋前簷下通行的走道」，應是位在室外；而查英文字典，corridor是a long passage inside a building with doors on each side（兩旁有房門的室內長通道）。然則corridor譯做「走廊」，正不正確？Corridor和hallway有沒有室外、室內的分別？

答：Corridor和hallway一般都是指室內的長走道，走道兩邊通常是房間，例如：That corridor / hallway leads to the principal's office（這條走道通往校長室）。屋前簷下的走廊，英文叫veranda / verandah，例如：We had dinner on the verandah on the outside of the house（我們在屋外走廊上吃晚飯）。

中文的「廊」，臺灣《國語日報辭典》的解釋很清楚：「上面有頂、兩旁沒牆的建築物，通常都是形容狹長，可以遮陽擋雨，做為通路用的。」廊的形狀，跟西式建築的corridor或hallway最為相似，現在一般用「走廊」譯corridor或hallway，實在無可厚非，竊以為不必執着「戶外」、「戶內」的分別。

問：「你什麼時候下班？」「我通常六點鐘下班」這兩句，英文怎麼說？

答：「你什麼時候下班」英文可以說：What time do you finish work / knock off work / clock off / clock out?「我通常六點鐘下班」則可說：I usually finish work / knock off work / clock off / clock out at six o'clock。