樹上、球隊代名詞 - 古德明

2013年05月03日 - 蘋果

問：There are many leaves in / on the tree（這棵樹枝葉茂盛）這一句，應用in還是on？

答：這一句應用on。凡是說「長在樹木上」，都用on。英文有成語說Money does not grow on trees，直譯是「錢不是樹木長出來的」，意思則是「掙錢很不容易」，常用來說錢不可以隨便花，例如：We can't afford that expensive car. Money doesn't grow on trees（這輛車太貴，我們買不起。掙錢很不容易啊）。讀者示下那一句，也可寫作There are many leaves growing on the tree。

以下一句，請讀者看看應用in還是on：There are several sparrows in / on the tree（樹上有幾隻麻雀）。答案應是in，因為麻雀是在樹葉之間，所以句子也可寫作There are several sparrows in among the leaves of the tree。當然，要說「樹枝上有幾隻麻雀」，就應用on：There are several sparrows on the branch。

問：今天，說一支足球隊，代名詞假如不用she而用he，是不是仍然不恰當？

答：讀者這個問題很奇怪，似乎是說足球隊等的傳統代名詞是she，但運動比賽隊伍，其實從來不用she作代名詞，也不會用he，而會用it，無論是男子隊還是女子隊，都是一樣，用they有時也可以，例如：The football team went from victory to victory under its / their brilliant captain（那支足球隊在隊長出色的領袖之下，連番告捷）。