英文校正 - 古德明

2013年1月2日 - 蘋果

問：小女英文練習有校正題，以下一句，shouting to二字據說應改為shouting at：Mrs Lau is shouting to her son。但《牛津高階英漢雙解詞典》有shout at / to somebody的寫法。然則to必須改為at嗎？

答：讀者示下那一句，假如是說「劉太太向兒子呼喊」，則應用to；假如是說「劉太太向孩子吆喝」，則應用at；假如沒有上下文，不能肯定句子意思，則用at、to都可以。

換言之，shout to somebody是「向某人高喊」，以引起注意；shout at somebody是「厲聲呼喝某人」，有憤怒含義，例如：

（1）I shouted to him from afar（我從遠處向他高喊）。

（2）Annoyed by their naughtiness, she shouted at the children（她不滿孩子那樣頑皮，就厲聲向他們吆喝）。Bark、snap、swear、scream、yell等字之後，用at somebody，也都有「喝駡」含義。

At常帶「以某人為呵斥或攻擊目標」的意思。例如He pointed his gun at me是「他用槍指着我」，They threw stones at the woman是「他們向那女人擲石」，而He pointed to the watch he wanted則是「他指着他想要的手錶」，I threw the ball to him是「我把球拋給他」。

問：屯門公路上，有交通指示牌說Tunnel control area end（隧道管制區終止）以及Ma Wan（authorised vehicle only）（馬灣：特許之車輛專用）。第一句為什麼不說ends？第二句為什麼不說vehicles？

答：假如那位讀者沒有看錯，則兩句當然都應加s。香港官方英文有錯，今天已不是什麼怪事。