我第一次到這裏 - 古德明

2012年07月04日 - 蘋果 

問：看電影，聽到It's my first time being here（這是我第一次到這裏）一語，文法正不正確？

答：這一句不是讀者聽錯了，就是電影中人說錯了：英美國家的人說話寫作文法錯誤，是絕不奇怪的。

讀者示下那一句，文法上，可改為This is my first time of being here。這樣，主要子句（main clause）是This is my first time，而of being here則是修飾my first time，說明第一次做什麼事。原句直譯是「那（It）是我第一次在這裏」，「那」指從前的事，「第一次在這裏」應是現在的事，所以It字必須改為This（這）。又原句being here之前沒有of，就接不上前文。

不過，This is my first time of being here文法雖然正確，說起來卻不自然，一般不會這樣說。口頭上，要表示「這是我第一次到這裏」，英國人會說：I've never been here before（我從來沒有到過這裏），其後或加一句：This is my first time（這是第一次）。此外，你也可以說This is my first time here或I am here for the first time。

至於較常見於文字的說法，則是This is the first time I have been here。

最後，那位讀者問句子可不可改為Being here is my first time。這等於說「在這裏是我的第一次」，意思不清楚，也沒有人會這樣說。