滿足你的不同需要 - 陳雲

2011年8月23日 - YAHOO新聞

近來看廣告和報紙評論，久不久就看到「不同的XX」這類含糊之詞。這是來自北方的程式中文，看似科學，但語義含糊，毫不科學。

比如說「某某財務公司，滿足你的不同的貸款需要」。這話以前是講「種種貸款需要」或「各種貸款需要」的。說「各種」，當然不是窮盡所有的種類，只是比擬而已。「種種」這疊詞，如「林林總總」，只是描述多樣，不是說各種都有，意義準確得不得了，是英文various或different的完美翻譯，但由於近代人認為疊詞好像不大科學，漸漸不用了。以為different的漢譯就全部都是「不同」，是機械詞典的語言能力，不是人的語言能力。

近代中文由於要走所謂科學散文的路，很多自然的詞語都不敢用了，疊詞是其一，成語或套語是其二。例如說某藥油能醫百病，這當然是誇張的比擬詞，只是能舒緩好多病徵而已。現在的人，不敢寫「能醫百病」，連講都不敢講了。講「能夠醫治多種疾病」也不錯，但如今一般都講「能醫治不同疾病」了。「能治不同疾病」，貌似科學敘述，但語義與「能醫百病」是一樣的，都是含糊不清的。

「不同」是什麼時候用的呢？中文的不同、不存、不全…等語，多是語義堅決之判斷句，不是等閒之寒暄語。如與別不同、與眾不同、卓爾不群、片甲不留、屍骨無存、蕩然無存、五音不全、衣衫不整、食慾不振等，都不是隨便講的。

諸位，將本來嚴謹的中文語詞化為含糊輕佻，是程式中文與別不同、卓然出眾的能耐了。