講的中文與看的中文 - 陳雲

2011年7月12日 - YAHOO新聞

在大陸的官方場合，隨時可以聽到這樣的中文：「中國經濟存在着各種的隱患。」比方說，溫家寶總理在國內演說，就喜歡這樣講話，而且在各詞組之間加上斷音（staccato），一句平凡的話，變得煞有介事。台下的秘書和記者原句照錄，便成了共黨中文。

在書面語，這當然是累贅，但在北方口語，仍是可以的，因為「中國」、「經濟」是主題，唸的是平音；「存在着」和「各種的」，唸的是輕音，略有對仗，而且「着」和「的」很快就帶過去了，不礙時間；「隱患」是核心信息，唸的是重音。講口語，邊想邊說，一般虛詞多於實字，但由於虛詞一般唸得輕而快，實字念得重而長，各自佔的聆聽時間不同，觀眾聽得還算清楚。（話說回來，「存在」本來是哲學語詞，不宜用在日常語言，日常講「有」就可以，甚至不須講的。）

然而書面語將口語逐字寫出來或印刷出來，就不同了，因為在視覺上，一字一格，字字相當，用眼來看，分不出輕重音，看的虛詞多於實字，妨礙傳遞信息。這是口語與書面語的不同。換了書面語，上面的一句話，當寫為「中國經濟隱患處處。」故此，學北方話可以輔助學白話文，但真的要寫起來，書面語卻是另一個系統，不能硬套，我手寫我口。

五四時代主張的我手寫我口，只是時代所需，期望用白話的書寫，減低言與文的心理隔閡，方便推動國民教育。然而即使白話，講與寫，都有章法。白話要寫得聲韻鏗鏘、文句通暢得來不着痕跡，甚至比文言更難。

此外，新文學運動的開路先鋒是新詩，新詩是唸的、朗誦的，故此虛詞多了、文句好像拖沓了，由於聲韻優美，也不覺累贅。換了是散文或公文，的的麼麼，虛詞連篇，就看不下去了。

比如徐志摩的「偶然」：

我是天空裡的一片雲，


偶爾投影在你的波心──


你不必訝異，


更無須歡喜──


在轉瞬間消滅了蹤影。



你我相逢在黑夜的海上，


你有你的，我有我的，方向；


你記得也好，
　　

最好你忘掉，


在這交會時互放的光亮！ 　

首句「我是天空裡的一片雲」，直錄口語，頗多虛詞，但卻符合詩的音律。好像是我手寫我口，其實是修飾過的白話。後面的「不必訝異」與「無須歡喜」，為了音節對仗，便用了文言，若後者寫了口語「不用歡喜」，重覆了「不」字，就死板了，不成詩了。故此，即使是用來唸的新詩、白話詩，也不真的是我手寫我口。連大老粗都知道，即使是起草餐牌和街招，也是執筆如千斤重，所謂我手寫我口，只是減低作文造句的心理障礙而已。