「雷同」之出處 - 李碧華

2011年04月23日 - 蘋果

時至今日，在電影、電視劇等末段，總見「本片/本故事純屬虛構，如有雷同，實屬巧合」之聲明。愈強調是「虛構」，愈見貓膩。此地無銀三百両，有抄襲、盜用、重複、改頭換面之嫌。

但這些勾當怎會有人承認？都辯稱從未見過原著原作，是他自己半夜想出來，「剛巧」與人家的雷同。

「雷同」一詞究竟從何引申？與「雷」有什麼關係？古時有種說法，打雷時世間萬物都會同時響應。見於《禮記》，漢代鄭玄注：「雷之發聲，物無不同時應者。人之言當各由已，不當然也。」意思是，人應該用自己的心去斷其是非，不要取他人之說以為己語。

「雷同」有「隨聲附和」、「發言盲從」之貶義。到了今天，以此批評那些缺乏新意，竊取別人作品的行為。

不大理解，打雷就打雷，大自然聲音，何以萬物同應呢？可見是借喻。雖然抄襲是最崇高的「敬禮」，但未經同意還死口不認出處，多忘本。潛台詞是：「本片/本故事純屬抄襲，如有雷同，實屬不幸」──遭逢不幸，靠法律審判？抑公道自在人心？