「唔好意思」說起 - 劉天賜

2010年10月13日 - 信報

這裏的「思」廣州話讀「弒」，去聲。如果單單兩字「意思」，則讀「斯」。唔好意思的含意是︰對不起！譬如，不是故意碰撞別人，應當說︰「唔好意思撞到你」、「真係唔好意思了」。五六十年代，我常常聽到大人交談中用上「唔好意思」這句話，至於「意思」亦會常用，例如，過節送禮給長者或受禮人家，都會說︰「小小意思，唔成敬意！」、「意思、意思啫！」

這些廣州日常用語似乎日漸消失了，道歉的用語多借外文sorry一聲，改用外語實有掩藏道歉誠意的潛意識也，心底並非由衷地認錯，認錯含有「下降自己身份」的意味，運用外語，則身份似乎轉移了，不須用上「真身」，似乎比較不太難堪。

這猶如說「我愛你」難於啟齒，如果用上外語「I love you」，則比較容易說出口。況且，中國俗世間亦沒有「我愛你」三個字，母語裏也沒有這句話，只在外文翻譯中見到，合適場合準備說出來時，口齒便覺不自然了，惟有借助外語傳達。

日常生活中，向別人道歉乃是處世必學的行為！我認為在幼稚園低班已該好好教導吧！家庭教育，父母身教亦須灌輸給子女，社會傳媒對「道歉學」也須認真傳播。

記得童年時，老師經常教導小孩子要有禮貌，做錯了事，馬上得道歉，說聲「唔好意思」。孩子只學而不求甚解，成為日常用語！現在的小孩子不願道歉，對與錯的價值觀念模糊，且錯誤地建立「自尊心」，漸漸地演變成「完全不錯」地自我肯定──事情錯了，都不是自己犯錯，錯在別人，錯在制度，錯在社會，最大的錯，常常指摘是政府。

有一段難忘記憶︰某人乘飛機赴滬，準備了汽車接載，可是到機場不見蹤影，下一班才到達，詢問是否誤了點？答案令我吃一大驚！誤點的理由是「飛機不等我已起飛了！」直接將遲到誤了航班歸「罪」於飛機不等人！誤點的人沒有錯，錯在他人，錯在飛機師、航空公司而已！不願承擔過失，自然易於諉過於人！孩童時，老師「審問」學生，最恨推卸責任，罪加一等，從嚴處分。我們一班小男生亦受到當時廣播電台的「江湖教育」，「做得出唔怕認」，絕不推卸，也不連累「同黨」。覺得能承擔罪過，便是英雄豪傑！「一人做事一人當」始有「江湖地位」受人尊敬。不肯認錯，不肯承擔的，那時覺得「不是男人大丈夫」啊！若有事拖其他人落水，更是極之討人厭的行為，會受人歧視的。（如果是女生則不見怪，因為當時覺得男女有別，非我族類焉。）

當時只得九歲十歲的男孩子已懂得認錯、承擔、不推卸，起碼是中國傳統上男兒大丈夫的性格，將來為將為相，或為江湖好漢亦未可知，然而，必是一個人物！