Disappear、Vanish、Be careful - 古德明

2014年05月10日 - 蘋果

問：Disappear、vanish二字，用法有分別嗎？

答：這兩個字，都是說「消失」，但用法有點不同。Disappear較vanish通用，指「逐漸消失」或「突然消失」都可以；vanish則多指「突然消失得了無蹤影」，並常帶「神秘消失」含義。第五版《朗文當代高級英漢雙解詞典》例句，可以顯示兩字的分別：

（1）David watched her car until it disappeared from view（大衞目送她的汽車遠去，直到望之不見）。

（2）My keys were here a minute ago but now they've vanished（我的鑰匙剛才還在這裏，現在卻不翼而飛了）。

以下兩句，請看應用disappear還是vanish：

（1）Old customs sometimes____（古老習俗，有時會消失）。

（2）The magician waved his wand and the rabbit____（那魔術師一揮魔杖，兔子就不見了）。習俗通常會逐漸消失，所以第一句用disappear較好；兔子在魔杖一揮之下就失蹤，十分突然，所以第二句用vanished較佳。

問：Be careful what you say（說話要謹慎）這一句，要不要改為Be careful with what you say，一如Be careful with that knife（用那把刀要小心）？

答：Careful解作「當心」或「謹慎」，其後一般會用with或about帶出所當心或謹慎的事物，例如：He is always careful with/ about money（他用錢向來謹慎）。不過，careful之後假如用what、how等帶出子句（clause），那with或about往往畧去，例如：You must be careful（about）what you do（你做事要謹慎）。