電腦不動、人生如戲 - 古德明

2013年09月20日 - 蘋果

問：小兒上大學，聽到一個教授說：The computer cannot move，那move是不是應改為work？
答：機器壞了，英文一般會說It is not working或It will not work，而不是It cannot work / move。

有時，電腦突然停頓，對滑鼠的移動以至鍵盤的輸入，都毫無反應，也許這就是那位教授所說的The computer cannot move。這「不動」的狀態，英文可用freeze一字來說，例如：The computer has frozen, and is not responding to mouse clicks or keyboard entries。

問：讀報見到Life is often compared to a drama（人生往往給比作戲劇）這一句，drama之前的a字要不要刪去？人生如戲，指的是一齣戲嗎？

答：Drama作可數（countable）或不可數（uncountable）名詞都可以。指戲劇這門藝術或泛指「戲劇」，drama一般是不可數的；指一齣齣戲劇，則drama是可數名詞，例如：

（1）He writes poetry as well as drama（他有作詩，也有寫戲劇）。

（2）It is a drama by Shakespeare（那是莎士比亞寫的一齣戲劇）。

Life is often compared to a drama, and the world to a stage（人生往往給比作戲劇，世界則往往比作舞臺）是個常見的比喻，以「一齣戲」喻人生，那a不必刪去。假如刪去a，那drama是泛指戲劇，但這說法似乎較為罕見。

中國人也會把人生比作戲劇。從前戲院的一副常見對聯就是：「舞臺小天地，天地大舞臺。」