動詞形式、藏書票 - 古德明

2013年05月10日 - 蘋果

問：Array、range、army、police這四個名詞，應配單數還是複數形式動詞？

答：Array和range都有「一系列」的意思，其後常用「of＋複數名詞」，但仍應配單數形式動詞，例如：An array/ A range of children's books is on display（一系列兒童圖書正在展出）。但請留意以下一句的主詞（subject）是books，所以就要配複數動詞：The books in this array/ in this range are for children（這系列圖書，都是供兒童閱讀的）。

Army是「軍隊」，配單數或複數動詞都可以；police（警察）則不然，必須配複數動詞，例如：

（1）The army was / were mobilised to massacre the people gathered in the square（軍隊奉命出動，屠殺廣場上群集的百姓）。

（2）The police have orders to provoke and then arrest the pro-democrats（警察奉命挑釁然後拘捕民主派人士）。

問：《蘋果日報》副刊作者常常提到「藏書票」，那究竟是什麼？

答：藏書票是西方圖書館、藏書家等貼在書上的小紙片，英文叫bookplate，其上多印有圖案，以及ex-libris這個拉丁字，意思是from the library of（來自……的藏書），例如Ex-libris David Banner（大衛．班納所藏圖書）。藏書票的作用，和我國的藏書鈐印頗為相似，而且不少印製精美，現在已成為供收藏的藝術品。