驪歌再唱 - 古德明

2012年07月19日 - 蘋果 

問：英文歌“Same Old Lang Syne”有幾句我看不懂，先生可以談談嗎？

答：這首歌是取蘇格蘭語auld lang syne的意思。Auld lang syne即「往日美好的時光」。蘇格蘭詩人Robert Burns有一首詩以此為題，後人譜作驪歌，今天家喻戶曉。

“Same Old Lang Syne”寫歌者和少年時代戀人分手多年，在超級市場偶然相逢，舊戀人已是羅敷有夫。他們買酒話舊，然後依依道別。以下是那位讀者不明白的幾句：

（1）She didn't recognise the face at first/ But then her eyes flew open wide。Flew原義是「飛」，引伸解作「突然移動」，例如The door flew open是「那扇門猛然打開」。歌詞是說：「她最初不認得我，但雙眼隨即突然睜大。」

（2）We stood there lost in our embarrassment/As the conversation dragged。Dragged原義是「拖、拉」，引伸解作「沉重、慢吞吞的移動」，例如The days dragged是「日子慢吞吞的過去」。歌詞是說：「我們欲語而舌鈍，站在那裏，尷尬得很。」

（3）We drank a toast to innocence/We drank a toast to now。To drink a toast即「乾杯」。歌詞是說：「我們為當年的純真乾杯，也為現在乾杯。」

（4）I said the years had been a friend to her/And that her eyes were still as blue。As blue二字之後，當然是略去了as before二字。歌詞意思是：「我說，歲月對她無損，她那雙眼睛還是和從前一樣湛藍。」