Far字的用法 - 古德明

2013年03月23日 - 蘋果

問：大作《英語聞問切》第四集說：「I live far（away） from the supermarket（我家離超級市場很遠）一語，文法沒有問題，但聽起來不自然，英國人一般也不會這樣說。」我讀美國書刊，卻見過They live far away from one another（他們的住所，相距甚遠）這類說法，是不是英、美用法不同？

答：第四版《朗文當代英文辭典》far字條下有注釋說："Far" is used mainly in questions and negative sentences. In other kinds of sentences use "a long way away"（說「遙遠」，far字多用於問句或否定句，其他句子宜用a long way away）。換言之，一般肯定句子，很少用far字，They live far away from one another假如改為They live a long way away from one another，說起來會自然一點。


Far字的這個用法，英美無別。朗文美式英語辭典Longman Dictionary of American English far字條下也有同樣的注釋："Far" is used in questions or negatives about distance。例句是：

（1）How far is it from here?（離這裏有多遠？）

（2）It is not far beyond the church（在教堂那一邊不遠處）。當然，正如拙作所說，far用於一般肯定句，「文法沒有問題」，所以讀者有時也會讀到They live far away from one another這樣的句子。

留意far字在肯定句子之中，多數和too、as、so等字連用，例如：

（1）It is too far away（太遠了）。

（2）I moved as far away as possible（我盡可能遠遠走開）。