廟街街頭經常有幾個印度人舉着紙牌，拿着一疊宣傳單張，逢人經過就熱情地把宣傳單張塞進他們手中，然後以印度人講廣東話的特有口音說道：「朋友，食咗飯未？不如試吓我哋嘅正宗咖喱！」某天，我也被熱情的印度人攔着去路，我只好告訴他：「朋友，我已經食咗咖喱。」才說完，那個印度人露出整齊潔白的牙齒在笑，「你學我講嘢。」原來，我在不知不覺間，竟然模仿他的口音說話。我連忙為我的失儀向他道歉，並承諾將來會找一天光顧他（當然，我並沒有為我的承諾設下限期）。
美國加州大學河岸分校（University of California, Riverside）在八月號的《注意力、知覺和心理物理學》期刊（Attention, Perception & Psychophysics）刊載了一項研究，指出人類往往在無意識之下從細微之處不停模仿他人，不管是別人的表情、動作、怪癖、特殊習慣，甚至說話的模式、速度、口音、慣用語、句子結構等，都會模仿。難怪我跟印度人講廣東話會有印度口音，跟新加坡人說英語又會有新加坡口音，而跟「o靚仔o靚妹」聊天時就不自覺用了潮語。
加大心理學系教授Lawrence D. Rosenblum進行了一個實驗：他首先要求一批從沒有讀唇經驗的受試者觀看一段無聲錄影，片段中人正讀出八十個簡單生字。受試者必須從他的嘴型猜測他所說的生字，然後大聲讀出來（為了令猜字部分的任務簡單一點，研究人員每次都讓受試者在兩個生字中選出正確的）。在實驗過程中，受試者從沒有得到任何要模仿片段中講者口音的指示，不過結果卻發現，雖然受試者從沒有聽過講者的口音，但單憑讀唇，已經受到他的影響而作出模仿。為了進行區別，研究人員另外還要求受試者讀出紙上所列的一些單字，以確定他們本來的口音並非如此。心理學家分析，模仿他人的言語、習慣或者小動作，其實是人與人之間一種無意識的低調討好，讓兩個人的距離拉近，甚至嘗試代入對方的世界，有「社交黏合劑」作用。啊，下一次我見到那位印度人，我大可以肆無忌憚地學他說「噴憂，帶痾色家哩」，而不用覺得不好意思了。
沒有留言:
發佈留言