各自、政治語言 - 古德明

2012年08月22日 - 蘋果 

問：《牛津高階英漢雙解詞典》each條有以下例句：

（1）They lost $40 each（他們各失四十元）。

（2）We each have our own car（我們各有自己的汽車）。這兩句可不可改寫為They each lost $40以及We have our own car each？

答：They lost $40 each可改為They each lost $40或Each of them lost $40，而We each have our own car則可改為Each of us has our own car，但不可以改為We have our own car each。

Each用於句末，是表示前文所說的人、物「各有多少……」或「各是多少……」，例如：

（1）We have two cars each（我們各有兩輛汽車）。

（2）The concert tickets cost $400 each（音樂會入場券每張四百元）。We each have our own car這一句，和數量無關，不應用這句式。

問：奧威爾 "Politics and the English Language"文中有以下一句，句末的pure wind是什麼意思？──Political language... is designed to make lies sound truthful and murder respectable, and to give an appearance of solidity to pure wind。

答：Wind是「風」，可引伸解作「空言」，例如：His promises are just a lot of wind（他的諾言無非空話）。讀者示下那一句，wind譯作「空氣」或「空言」都可以：「政治語言，是要使謊話聽來像是真話，把謀殺都說得可敬，使百分之百的空氣都顯得實在。」