On the double、Whereby - 古德明

2013年12月05日 - 蘋果

問：美國人說的on the double，可不可譯做「拿拿臨」？

答：On the double也作at the double，絕對不是美式英語。這成語本是行軍命令，即叫軍人加倍（double）步速向前走，和《孫子兵法》所謂「倍道兼行」同義。今天，on the double常引伸解作「盡快」或「匆忙」，等於香港人說的「拿拿臨」，例如：

（1）The soldiers marched on the double（士兵兼程而行）。

（2）Come on the double, otherwise he will die（你要盡快前來，否則他會沒命）。

問：以下一句，可以怎樣翻譯？句中「something signifies a pattern whereby＋子句（clause）」這句式，有特定譯法嗎？── Hong Kong people are wondering if several recent trends and occurrences signify a pattern whereby their home is gradually becoming more like the mainland。

答：這一句可翻譯如下：「香港人發覺，近來的形勢和若干事件似乎顯示，香港正逐漸走上『多點與大陸看齊』的道路。」拙欄說過，翻譯不可以有「特定譯法」，這一句當然不例外。

Whereby是by which或with which（藉以、以此辦法）的意思，用在主要子句（main clause）之後，帶出另一子句或「to＋原形動詞（infinitive）」，例如：

（1）What the poor need is education, whereby they may improve their lot（貧困者須有教育，以改善生活）。

（2）He has a plan whereby to keep everyone happy（他有一個計劃，可保大家愉快）。