Deplore、痛斥 - 古德明

2013年12月06日 - 蘋果

問：立法會帳目委員會調查前廉政專員湯顯明瀆職，發表報告，用了「痛斥」一詞，據說等於英文deplore，但二詞真的同義嗎？「痛斥湯顯明」可不可譯做to deplore Tong Hin-ming？

答：「痛斥」和deplore二詞，我從來不覺得有任何共通處。但我沒看過立法會那分報告，不知道二詞上下文怎樣，不敢說翻譯準不準確。

Deplore原義是「悲痛」、「哀悼」，例如：Gandhi's followers deplored his death（甘地的信徒，為他之死哀痛）。這「哀痛」的意思，現在往往引伸解作「（為某事）抱憾、感到或表示強烈的不滿或憤慨」，例如：We deplore the fact that political sycophants are now treated as patriots（拍馬溜鬚政客，今天都奉為愛國者，令人扼腕）。韋氏詞典Webster's Ninth New Collegiate Dictionary deplore條下解釋可以參考：

（1）to feel or express grief for; to regret strongly。

（2）to consider unfortunate or deserving of deprecation。你可以deplore Tong Hin-ming's misdeeds（表示強烈不滿湯顯明惡行），卻不可以deplore Tong Hin-ming──那恐怕有「哀悼湯顯明」的意思。

中文的「斥」字，則多指罵人，例如《宋史》卷四一六名將吳玠說世俗往往輕詆武人：「（豪傑之士）一或即戎，即指之為麤（粗）人，斥之為噲伍（庸俗之流）。」又如太平天國洪仁玕《自述》詩寫甘王神：「題詩草檄斥甘妖，該滅該誅罪不饒。」要說「痛斥湯顯明」，英文可譯做to give Tong Hin-ming a severe reprimand。