O - 古德明

2013年12月10日 - 蘋果

問：O字常用在名詞之前，例如加拿大國歌"O Canada"（加拿大喲）。但是，最近唱基督教《以馬內利降臨》歌，發覺O字之後是動詞：O come, O come, Emmanuel。這用法有什麼意思？名詞、動詞之外，其他詞語也可用在O之後嗎？

答：「以馬內利」是什麼，非基督徒未必知道。Emmanuel也作Immanuel，是耶穌的另一名字，意思是「上帝和我們一起」。《聖經·以賽亞書》第七章預言耶穌誕生：Behold, a young woman shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel（請留意，一個少婦將懷孕，誕下男孩，名之為以馬內利）。

O come, O come, Emmanuel就是「請降臨，請降臨，以馬內利」。英文的O，是個呼喚詞，直接向人家祈求、說話時，用以引起人家注意，所以，其後一般會用對方的名稱，或直接用動詞，即所謂祈使句（imperative）。當然，用其他性質的詞也可以，例如：

（1） O, Polly, please tell me（波麗啊，請告訴我吧）。

（2） O grant my prayer（請俯允我的祈求吧）。

（3） O all ye nations, praise the Lord（天下諸國啊，一起讚美上帝吧）。第三句的all就是形容詞。留意這個O必須大寫，其後通常不用標點。

O和oh不同。Oh是感歎詞，表示驚愕、不滿等等，其後多用逗點或感歎號；假如不是用來起句，oh不用大寫，例如：But, oh, isn't it dreadful?（但是，哎呀，那不是很可怕嗎？）