邱吉爾的話 - 古德明

2013年07月19日 - 蘋果

問：邱吉爾撰寫的第一次世界大戰史The World Crisis有以下一句：All our affairs at this time were complicated with the plans which, as has been explained in the last chapter, were under discussion…。這一句的which是指plans還是affairs？又這兩個名詞都是複數，為什麼as之後卻用單數形式動詞has？

答：Which、who等關係代名詞（relative pronoun），宜盡量貼近所代表的名詞，所以，論文法，which應代表plans，論文意也是如此：「當時，我們的事情錯綜複雜，而正如上一章所說，各計劃還未審議完畢。」

句中as的用法，較難解釋。As一般不算是關係代名詞，但往往可以帶出一非界定關係子句（non-defining relative clause），不是指句中某個名詞，而是指主要子句（main clause）所說的事，用在主要子句前後都可以。這個as有時可和which通用，但which帶出的非界定關係子句，不可用在主要子句之前，例如：

（1）As is often the case, the lifts are out of order / The lifts are out of order, as（或which）is often the case（升降機壞了，那是經常都發生的事）。

（2）As is well known, corruption is rampant in mainland China/ Corruption is rampant in mainland China, as is well known（誰都知道中國大陸貪污猖獗）。

邱吉爾那一句，as指the plans were under discussion這回事，所以as之後的動詞用單數形式has。