Luck out、When it comes to something - 古德明

2014年08月09日 - 蘋果

問：《紐約時報》有以下一句，說過去幾年的事，動詞為什麼不用過去式came而用現在式comes？──As unlikely as this may sound, we have lucked out in recent years when it comes to global warming。

答：謹先把句子翻譯如下：「雖然這可能難以置信，但在地球暖化問題上，近年我們運氣不錯。」Luck out是美式英語，指「交好運」，和out of luck（運氣不好）不同，例如：

（1）I lucked out and found a good job（我走運，找到一分好工）。

（2）He is both out of money and out of luck（他沒有錢，又沒有運氣）。

When it comes to something即「說到某事」，等於in relation to。換言之，這是指說話者「現在」談到某事，所以，即使該事已成過去，comes仍然用現在式，例如：When it comes to singing, she was born with a golden voice（說到唱歌，她天生一副金嗓子）。