He wrote Vs He writes、Is written Vs Was written - 古德明

2014年02月11日 - 蘋果

問：論述書本、文章內容，要表達作者寫作時心情，可不可以用過去式動詞說In the essay, he wrote...？

答：假如要強調作者從前的心情，可以用過去式動詞。例如某作者從前不相信中醫，後來卻改變想法，你可以說：In one of his former essays, he wrote about his disbelief in Chinese medicine（他從前寫過一篇文章，說不相信中醫）。

但假如只是說文章內容，沒有「當時是如此」含義，則宜用現在式動詞，例如：In the essay, he writes about his disbelief in Chinese medicine（他在文章裏說不相信中醫）。

問：以下一句，為甚麼用is written而不用was written？──This book is written by Joy Cowley（這本書是喬伊．考利寫的）。

答：要說書本、文章等的作者，一般會說This book is by So-and-so（某某是本書作者）之類。要用written一字，則應用過去式動詞，例如：He claims that the newly unearthed play was written by Shakespeare / He claims that it was Shakespeare who wrote the newly unearthed play（他聲言，新發現的那套戲劇，是莎士比亞作品）。「寫作」是過去的事。無論主動還是被動語態（active / passive voice），都應用過去式動詞。當然，假如是說寫作手法，則應用現在式動詞，例如：Most of the play is written in blank verse（這套戲劇，大部分用無韻詩寫成）。