笨拙、不言而喻 - 古德明

2013年07月24日 - 蘋果

問：前港督彭定康East and West一書第一頁說：Hulking self-justification is, however, rarely an interesting literary form。查字典，hulking指「很大的」、「很沉重的」，似和句子意思不合，究竟什麼叫hulking self-justification？

答：Hulk的本義，是「廢船」，一般拆去機件，以供貯存貨物或囚禁犯人。後來，這個字引伸解作「大個子」或「龐然大物」，hulking則是形容詞，例如：When he returned home from the war, he found his son had grown into a hulk of a young man / a hulking young man（他從戰場回鄉，發覺兒子已經是個高大的年輕人）。

身材高大者，行動往往笨拙。Hulking也帶「笨拙」的意思。彭定康那本書，談到英國當年侵華掠地等惡行，說假如要為英國辯解，言辭恐將左支右絀。「笨拙的強辯，一般不會是值得玩味的文體」：這就是彭定康那一句的意思。

問：That they organised their own march rather than joining the July 1 march was self-explanatory一語，那self-explanatory是什麼意思？

答：Self-explanatory是「意思本身已很清楚，不必另外解釋」，例如：

（1）The map is self-explanatory（這幅地圖本身很清楚，不必再解釋）。

（2）The June4 incident is a self-explanatory example of the Chinese Communist regime's policy towards the people（六四事件，是中共治民政策不言而喻的例子）。讀者示下那一句是說：「他們不參加七一遊行，卻另行籌辦巡遊，原因不言而喻。」