跳躍、got和have got - 古德明

2013年04月04日 - 蘋果

問：英文兒童節目常見用hop字。查字典，hop可以指單腳跳，也可以指雙腳齊跳，然則和jump有什麼分別？

答：Jump泛指「跳躍」，包括hop、bound、skip、leap、spring等。Bound和skip是輕快的跳躍，spring和leap則是有力的跳躍，都和hop不同。

Hop可形容鳥類或青蛙等小動物的跳躍，或兩腳齊跳，或四腳齊跳。用來說人，hop指短距離的跳躍，往往是單腳跳，頗為笨拙。運動比賽有一種從前叫hop, skip/ step, and jump，運動員先用一隻腳跳一步，再用另一隻腳跳一步，然後雙腳齊跳一步。今天，這運動叫triple jump，一般譯做「三級跳遠」，可見jump包括hop和skip。這樣連跳三下，當然不會跳得遠，所以hop, skip, and jump可用來說「很短的距離」，例如：The theatre is a mere hop, skip, and jump from my home（戲院離我家不遠）。

問：Show me what you got / have got（給我看看你有什麼）這一句，哪個選擇正確？

答：Show me what you got的got，等於have got，是較隨便的說法，但不能算是錯誤。英文俗語更常用Show me what you got來說「有本領就施展給我看看」，帶挑戰意味，例如：He challenged me to a fight, saying,"Come on, show me what you got."（他向我挑戰，說道：「來吧，我要看看你有什麼能耐！」）