玩遊戲、李小龍的話 - 古德明

2013年03月12日 - 蘋果

問：最近聽見一洋教授說to play PSP（玩PSP遊戲）。但記得有書本說，play之後，須用with帶出所玩遊戲，例如to play with football（踢足球）。然則to play PSP是不是應改為to play with PSP？

答：Play之後，從來不用with帶出所玩遊戲。那位讀者不是記憶有誤，就是讀了不值一讀的書。Play with可用來說「和（某人）玩耍」或「玩弄（某些東西）」，例如to play with a child（和孩子玩耍）、to play with fire / toys（玩火、玩玩具）。


Play之後，一般直接帶出遊戲的名稱，但偶然也會用at帶出；而play之後，假如有指人或團體的受詞（object），則須用at帶出遊戲名稱，例如to play（at）football（踢足球）、to play them at football（和他們比賽踢足球）。

問：Mistakes are always forgivable, if one has the courage to admit them這句李小龍名言，怎樣翻譯？

答：這一句是說，「只要勇於改過，過失沒有不可以原諒的」。類似意思的中國古語，有《左傳．宣公二年》士會說的「人誰無過，過而能改，善莫大焉」；孔子說的「過而不改，是謂過矣（那就真是錯了）」；明朝王守仁《教條示龍場諸生》說的「不貴於無過，而貴於能改過」。

李小龍那句話，要譯得簡潔一點，像格言那樣，不妨譯做「過不憚改，可以原宥」。