語氣轉合詞 - 古德明

2013年1月5日 - 蘋果

問：以下句子的on the other hand，可不可以用otherwise或nevertheless取代？──As a new private detective, you may only earn a small income. On the other hand, successful ones may earn millions a year（做私家偵探，新手可能薪水微薄，成名者則可能每年賺幾百萬元）。

答：On the other hand、otherwise等，是語氣轉合詞。On the other hand或和on the one hand連用，表示事情一方面如此，另一方面如彼，彼此不同，難以兼顧，常用於客觀分析，例如：On the one hand, I could do with some additional income. On the other hand, I should get some more rest（我一方面須多賺點錢，一方面又要多點休息）。


Nevertheless是「不過」，表示事情雖然如此，但也有和上述情況不同之處，同義的轉合詞有but、however、nonetheless、though / although、while / whereas等，例如：I did not like the man. Nevertheless / However, I agreed to help him（我不喜歡這個人，但答應幫助他）。讀者示下的句子，改用nevertheless是可以的，只是沒有on the other hand那麼貼切。

Otherwise是「否則」，表示上述情況假如沒有發生，就會有什麼結果，同義的轉合詞有if not、or、or else等，例如：Don't criticise the government, otherwise / or you will be prosecuted for high treason（不要批評政府，否則你會被控以叛國罪）。讀者示下的句子，當然不能用otherwise取代on the other hand。