假如、將會改組 - 古德明

2012年09月15日 - 蘋果 

問：If so和if not可不可改為if positive、if yes和if negative、if no？

答：If so即「要是如此」，if not則是「否則的話」，例如：He may bully you. If so, tell the teacher. If not, don't pay him any attention（他可能欺負你。要是這樣，就告訴老師，否則就不要理會他）。這if so和if not是固定用語，不宜用if positive或if negative取代：這兩個說法雖然文法沒有錯，卻很不自然。

If yes和if no則多用在問句之後，表示「是」或「不是」，例如：Would you like to see him? If "yes", please stay here. If "no", you may leave now（你想見他嗎？假如想，請留下來；假如不想，現在可以離去）。這裏的If "yes"和If "no"改為If so和If not也可以。

問：The Personnel Department is to be restructured（人事部將要改組）這一句，is to可不可改為is going to？

答：Be（即is、were等）to有「安排好了」含義，特別是由有司安排，例如：The president is to speak to the nation on television tomorrow（總統明天將上電視向國民致辭）。Be going to則表示「某事看來會發生」或「有意做某件事」，例如：

（1）I think there is going to be a fight（看來要打架了）。

（2）I am not going to do it（我不會做）。The Personnel Department is to be restructured這一句，改為is going to be restructured，文法當然正確，只是少了「經有司決定」含義。