度日如年、祈使句 - 古德明

2012年08月07日 - 蘋果 

問：聽到有人說Time hangs heavy，但修飾動詞hang，不是應用副詞（adverb）heavily嗎？

答：Time hangs heavy直譯是「時間重重的掛着」，表示時間似乎過得很慢，常用語time hangs heavy on one's hands即「無法打發時間」、「無聊得發慌」，例如：After his retirement, time hangs heavy on his hands（他退休之後，發覺時間很難打發）。

動詞當然應用副詞修飾，而heavy是可以作副詞的。作副詞的heavy多用在hang、lie、weigh三字之後，例如：

（1）To the end of his life, the guilt lay/weighed heavy on his conscience（他到死那天，良心都深感罪咎）。

（2）The smog hung heavy over Hong Kong（煙霧籠罩香港）。以上例句的heavy，改為heavily也可以，但heavily似乎沒有heavy那麼常見。

作副詞的heavy也常用於連字號（hyphen）合成的形容詞，例如a heavy-built man（＝ a heavily built man體格魁梧的漢子）、 a heavy-laden ship（＝ a heavily laden ship滿載的船）等。

問：以下一句，怎麼沒有主詞（subject）？── To write more coherently, trace the transitions in a book or well-written article（要文字組織得較好，可留意書本或優秀文章的起承轉合）。

答：Trace the transitions一語，和Please sit down（請坐）、Raise your hands（舉手）等一樣，是祈使句（imperative sentence），主詞是you（should/can等），只是不必寫出來而已。