我的朋友、類比句法 - 古德明

2012年08月18日 - 蘋果 

問：He is my friend、He is one of my friends、He is a friend of mine這三句，意思和用法有分別嗎？

答：He is my friend即「他是我的朋友」，說時人家應該知道那個朋友是誰。例如你和朋友約翰一起，碰到某人，向他介紹約翰時，可以說：This is my friend John。

He is one of my friends和He is a friend of mine都是說「他是我的一個朋友」，但聽者未必知道是哪一個。One of my friends可以是既定一些朋友中的一個，a friend of mine則是泛指所有朋友中的一個。例如：

（1）One day I went hiking with several friends. It was scorching hot. We all felt thirsty and exhausted after several hours, and one of my friends suffered a sunstroke（有一天，我和幾個朋友去遠足，由於天氣苦熱，幾小時之後，我們又渴又倦，一個朋友還中暑）。

（2）One day, I was told that a friend of mine was getting married（有一天，我聽說一個朋友要結婚了）。

問：讀雜誌，見到以下一句：P&G is to toiletries what VW is to cars。這是什麼句式？是不是常用的口語？

答：這一句是說：「P&G之於盥洗用品，猶如VW之於汽車。」換言之，兩者在其行業之中，地位相埒。A is to B what C is to D是常見的英文句式，絕對不限於口語。例如：Money is to him what water is to a thirsty man（他之求財，猶如渴者之求水）。