With - 古德明

2014年10月15日 - 蘋果

問：Off with his head是什麼句式？可不可以改為off of his head？句子是不是畧去了主詞（subject）和動詞？

答：Off with his head是個命令，意思是「把他的頭砍掉」。英文常用with帶出願望或命令，例如：

（1）Down with dictatorship! Down with the Communists!（打倒獨裁！打倒共產黨！）

（2）Away with you!（滾開！）

（3）Out with it!（說出來吧！）

（4）Off to bed with you!（去睡吧！）這是一種頗特別的句式，不用主詞、動詞。

至於off of his head，應作off his head，意思是「精神錯亂」，和Off with his head完全不同，例如：He nearly went off his head with joy when he won the lottery（他中了彩票，高興得幾乎瘋了）。留意英語國家雖然有off of這說法，但那of最好刪去。